Kandidaatti käännösopinnoissa

Ohjelma vastaa kasvavaan kysyntään ammattikääntäjistä, joilla on hyvin kielitaidot ja kulttuuritaidot vastaamaan Yhdistyneiden arabiemiirikuntien monikansallisen yhteiskunnan tarpeita. Ohjelman tarkoituksena on tarjota teoreettista ja käytännön koulutusta opiskelijoille, jotka tulevat ammattikääntäjiksi, ja esitellä heille erikoistuneen käännöksen vaatimukset. Opetussuunnitelma varmistaa, että opiskelijoilla on vaadittava kielen sujuvuus ja perehdyttää ongelmiin, joita he voivat kohdata englannin-arabian ja arabian-englannin kielen käännöksissä. Se esittelee heille myös erilaisia tapoja ratkaista nämä ongelmat tekstien ja tekstien ulkopuolisten tekijöiden valossa, jotka voivat vaikuttaa heidän valintoihinsa. Opetussuunnitelmaan sisältyy erilaisia erikoistuneita kursseja, kuten oikeudellinen, tieteellinen, media- ja liiketalouden kääntäminen sekä yhteisön tulkkaus. Se tarjoaa myös harjoittelumahdollisuuksia opiskelijoille harjoitteluun erilaisissa laitoksissa Yhdistyneiden arabiemiirikuntien alueella.

8499117 / pixabay

Ohjelman tavoitteet

• Kehittää opiskelijoiden käännöskeskeistä kirjallista ja suullista taitoa arabiaksi ja englanniksi.
• Tutustu opiskelijoiden kääntämisen ja tulkkauksen teoreettisiin näkökohtiin.
• Kehitetään opiskelijoiden taitoja kääntää ja tulkita erityyppisiä tekstejä englannista arabiaksi ja päinvastoin.
• Tuottaa kääntäjiä, joilla on markkinasuuntautuneita taitoja ja etiikkaa.

Oppimistavoitteet

Tämän ohjelman onnistumisen jälkeen opiskelijat voivat:

• Osoita käännökseen liittyvät lukutaito- ja kirjoitustaidot englanniksi ja arabiaksi.
• Analysoi vastakkaiset erot englannin ja arabian välillä kielellisellä ja kulttuurisella tasolla.
• Selitä käännöksen teoreettiset käsitteet.
• Suorita käännöskeskeinen tekstianalyysi.
• Tuottaa hyväksyttäviä käännöksiä erityyppisistä tekstityypeistä käyttämällä erilaisia käännöstekniikoita.
• Korjaa käännöksiä laatuparametrien mukaan, eli merkityksen tarkkuus, kielen selkeys ja viestin tehokkuus.
• Suorita tulkkauksen ja käännöksen perustiedot englannin ja arabian välillä erilaisissa työympäristöissä, kuten tulkkaus tuomioistuimissa, sairaaloissa, poliisiasemilla ja kouluissa.
• Osoita eettisiä päättelyjä käännöskysymyksiin liittyen.
• Työskentele tehokkaasti sekä itsenäisesti että käännöstiimin sisällä.
• Osoita valmiutta jatkuvaan reflektoivaan käännöskäyttöön ja elinikäiseen oppimiseen.
• Suorita käännökseen liittyviä tutkimusprojekteja käyttämällä sopivia tutkimusmenetelmiä ja eettisiä menettelytapoja.