Haluaisitko lisätä akateemisen tutkinnon käännöstyön / tulkkauksen (Bachelor Professional) valtiotutkintoosi? Kansainvälinen yliopisto SDI München tarjoaa sinulle mahdollisuuden suorittaa Bachelor of Arts -tutkinnon kääntämisen alalla. Baijerissa voit suorittaa akateemisen tutkinnon kääntämisen alalla (BA) ammattiopiston kautta, esimerkiksi SDI Münchenin kääntämisen ja tulkkauksen ammattikorkeakoulussa, ja suorittaa lisätutkinnon SDI Münchenin kansainvälisessä yliopistossa (ulkoinen tutkinto).

Tämän ohjelman avulla voit hankkia tarvittavat tiedot ja kokemukset liittyäksesi kielialan ammattilaisten yhteisöön: kääntäjiin, terminologeihin ja tulkkeihin.

Tämän tutkinnon perustavoitteena on kouluttaa käännös- ja tulkkausammattilaisia, jotka kykenevät tunnistamaan ja soveltamaan laadukkaita kulttuurisia ja kielellisiä välitysvälineitä ja -strategioita sekä valmistamaan heitä tulevaa erikoistumista varten. Opiskelijat valitsevat kolmesta vaihtoehdosta: englanti-espanja, ranska-espanja ja englanti-galicialainen. Riippumatta siitä, kumpi vaihtoehto valitaan, toista kieltä (englantia, ranskaa, saksaa tai portugalia) opiskellaan lisää.

Universidad Europea del Atlántico sisältää kandidaatin tutkinnon käännöksistä ja tulkkauksista opintoihinsa vastaamaan niiden opiskelijoiden koulutustarpeisiin ja kiinnostuksen kohteisiin, jotka haluavat omistautua ammattimaisesti käännöstyölle.

Aquinas College tarjoaa ainoat käännöstoiminnan ja tulkkauksen kandidaatit Michiganin osavaltiossa. Ohjelma on tarkoitettu opiskelijoille, jotka haluavat ammatillista keskittymistä ja monitieteistä leveyttä, jonka BS-tutkinto tarjoaa vähäisen tai kaksinkertaisen pääaineen kehittämiseen, jotta voidaan kehittää taitoja, joita tarvitaan maailman kielen kääntämisen ja tulkkauksen käyttämiseen ammatillisessa ympäristössä.

Globalisoitunut maailma on lisännyt kääntäjien tarvetta. Käännöstyön BA-tutkinto perehtyy kaikkiin teknisen kääntämisen näkökohtiin sekä joihinkin kirjallisuuden kääntämiseen keskittyen käytännön työhön ja ammatillisiin taitoihin, joita tarvitaan menestyksekkään käännösuran kannalta.

Tämän uran opiskelu antaa opiskelijalle mahdollisuuden hankkia kääntäjän ja yhteystulkin ammattinimike, jossa mainitaan englanti-saksa, neljän vuoden opiskelun, ammatillisen käytännön ja nimikokeen jälkeen. Jotkut tämän uran tärkeimmistä tavoitteista ovat: kehittää oppilaassa kykyä ymmärtää, analysoida ja toteuttaa kirjallisen käännösprosessin osatekijät sekä kehittää tarvittavat taidot, joita se vaatii yhteys kääntäminen ja tulkkaus tekniikoita.

Kielitieteen/käännöksen keskittyminen kouluttaa ja valmistaa opiskelijoita ymmärtämään, kokemaan ja soveltamaan kielikäsityksiä. Soveltavana kielellisenä toimintana ohjelma kelpuuttaa opiskelijat jatkamaan opintojaan käännöksessä ja käyttämään aihetta muilla aloilla, kuten sosiolingvistiikassa, psykolingvistiikassa, puheterapiassa ja laskennallisessa kielitieteessä.

Kirgisia-turkki-ohjelman päätavoitteena on valmistaa päteviä ja kysyttyjä kirgisia-turkki-kääntäjiä, jotka pystyvät tekemään peräkkäisiä, synkronoituja ja kirjallisia käännöksiä ja voivat hyödyntää opetuksensa aikana saamiaan tietoja käytännössä.

Kieli- ja käännöstieteellinen tiedekunta tarjoaa opiskelijoille mahdollisuuden paitsi oppia myös kypsyä ja kehittyä. Opiskelijalle tarjotaan ensin laaja valikoima vieraan kielen osastoja: vakiintuneet englannin tai ranskan osastot tai hiljattain avatut kiinan, espanjan ja turkin osastot.

Ensimmäinen sykli on omistettu kahden vieraan kielen perusteelliselle tutkimukselle, jotka valitaan 9 kielen joukosta: saksa, englanti, arabia, kiina, espanja, italia, hollanti, turkki ja venäjä (hollantia ja venäjää ei voida yhdistää; l (arabia, kiina ja turkki on yhdistettävä englantiin).

Tulkki / kääntäjä -ohjelma on tarkoitettu opiskelijoille, jotka ovat kiinnostuneita inuktitut-kielen teknisemmistä näkökohdista ja jotka haluavat jatkaa uraa tällä alalla. Ensimmäisenä vuonna painotetaan erityisesti kielen kehittämistä, viestintätaitoja ja käännöksen edellyttämiä teknisiä taitoja. Toinen vuosi on suunniteltu auttamaan opiskelijoita kehittämään tulkkina tarvittavia tietoja, taitoja ja asenteita. Painopisteenä on auttaa opiskelijaa hankkimaan erikoistunutta sanastoa teknisillä aloilla sekä peräkkäisiä ja simultaanitulkkaustaitoja.